.::~BMY691|ی.م مارهب|☻☺♥ ♥☺☻ BMY691|ی.م مارـهـبـ|☻☺♥
بهرام م.ي| تقديم ميکند| Call Me 'Bahram M.Y.'
♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ياشاسين تبـــــريـــــــــــزيــــــــــــــــــــــم Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥
MY IDentity :BMY691 @Y!,Hot,live,G.com
'آتیثی دوُ بهیو'
معنیش اینکه, مهمون حبیب خداست
مهمونایی مثل خاله‌ها(عمه‌ها) ...و عموها(دایی‌ها)
دامادها و عروسهای خانواده
یا دوستای اونا, یا بستگان دوستان اونا
اینا شکلهای ورود اوناست
کلاغ پیغام روسن مهمنا هستند
و اونا خبر رسیدن مهمون رو قبلاً پخش میکنن
"خونه خودتون بدونید"
مهمونا اغلب با همچین لغاتی خوش‌آمد میشند
اشتباه بزرگی‌ـه
چونکه واقعاً دیگه فکر میکنن خونه‌ی خودشونه
اولش, ما از همنشینی ...با مهمون لذت میبریم
و از کادوهایی که همراه خودشون میارند
...ولی درکل این میکروب
یواشکی اطراف خونه‌ی ما گسترش پیدا میکنه
...حتی کتاب مقدس باستانی ما
دارای شرحی از این پدیده‌ی خانمان سوز، مهمون هستش
..'ماما شاکونی'، 'جیچند'، 'مانثارا'
..'موشراف'، 'اتکترا' همشون مهمون گرامی ما شدند
'معمولاً همچین مهمونایی موقع 'دُوالی (فستیوال پاییزی هندوها)، کریسمس
و تعطیلات تابستون پیداشون میشه
ولی گاهاً, تو هر رویداد دلخواهی سرمیرسند
..دانشمندان سراسر دنیا هنوز در حال تحقیق
برسر ظهور و کوچ همچین جاندارانی هستند
...ما از منابع وثقی یاد گرفتیم که
...که مهمونا جاندارانی‌اند که
هیچ زمان ثابتی برای ظهور و کوچ ندارند
،واسه همینه که بهشون میگند ای-تیثی' (خروس بیمحل)'
،بله قربان. صنعت تانیجا تقدیم میکند پاچاس' (پنجاه)'
در امان حق
پرده‌ی شماره‌ی یک . فیلم شروع می‌شود
قهرمان آغشته به خون میدود
میپریم(میریم) به(صحنه‌ی), پاهای قهرمان، اون داره میدود
میپریم به, صحنه نزدیک از قهرمان, او در حال دویدنه
میپریم به, صحنه فورقون دستی قهرمان در حال دویدنه
میریم به صحنه دراز کردن گردن، قهرمان داره میدوـه
میپریم به, پاهای قهرمان، اون داره میدود
میپریم به, صحنه نزدیک از قهرمان, او در حال دویدنه
میریم به صحنه دراز کردن گردن، قهرمان داره میدوـه
میپریم به, صحنه فورقون دستی قهرمان در حال دویدنه
بریم به بخش مطلوب کارگردان (کات)، قهرمان درحال دویدنه
تمومش کن, بس کن، چقدر دیگه می‌خوای بدونیش. من خستم
قهرمان‌ـه؟ نه، نه. قرمان نه، من خستم
پیش رو. میگم یعنی ادامه بده بله قربان
در حالی که میدوه به جلوی یه آلونک میرسه
و دَرُ میزنه
کافیه, حله دیگه دیگه چی؟
..چه اتفاقی افتاد؟ بعدـه اون چند لحظه مهلت بدید قربان
بله
اون در رو نابود میکنه
خواهر کَر قهرمان صدای شکسنت در رو میشنوه
اون قهرمان رو میبینه و ''جیغ میزنه, ''داداش
..قهرمان در حال افتادن‌ـه
وقتی که پدر ناتوانش میدوه که بگیردتش
برادر کور قهرمان با دیدن خون شروع به گریه کردن میکنه
اشکاش جاری شدند
..خواهر بزرگ قهرمان که از فلج
هر دو دستاش رنج میبره، اشکای اون رو پاک میکنه
قهرمان تلوتلو میخوره و میفته روی پاهای مادر لالش
و میگه ''مادر. مادر, من "مانوهر لای' رو کشتم'
..با شنیدن اون، مادر قهرمان میگه
یه لحظه صبر کن, اینا واسه چیه؟
این چه خونواده‌ای‌ـه؟
مادر لالی که می‌توه حرف بزنه
خواهر کری که میشنوه
برادر کوری که میبینه پدر ناتوانی که میدوه
خواهر بزرگتر دستاش فلج‌اند
اینا یعنی چی؟
نه، نه، قربان ...داستان شفافتر میشه
وقتی به بازگویی داستان رسیدیم
..راستیتش 15سال قبل مانوهر لای
شوهر خواهر بی‌کله‌ی ...قهرمان رو کشت
،در پنجاهمین روز ازدواجشون فقط بخاطر 50 روپیه
خواهر بیوه شده ..دستاشُ کوبید
اونقدر محکم به زمین که ..النگوهاش رو شکوند
که دستاش به فلجی دچار شد
با دیدن این مادرش آنچنان جیغ زد که صداش درنیومد
و جیغ موجب آسیب رسیدن به پرده گوش‌های خواهر بزرگتر شدش
پدر خیلی شکه شد, که از یه حمله فلج کننده رنج برد
و برادر کوچیکه چطوری کور شد؟
اون از بدو تولد کور بود
این خونواده ست ی بیمارستان واسه افلیج، لال و ناتوان؟
'این خونواده‌ی منه 'تانیجا
خوانواده خوبییه
جماعت اشک خواهند ریخت
جماعت اشک خواهند ریخت وقتی بفهمند که مادر لال زبون باز کرده
دیگه نمی‌تونم گوش بدم
من خواهم رفت تانیجا
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم گوش بدم
پانيت, برو پِیِش
فقط برو دنبالش
سخن گفتن مادر لال بايد عجیب باشد
من می‌نویسمش, قربان. دنبالشُ میگیرم
من میرم, تانیجا بدرقت میکنم
نه, تو وایسا و گوش بده
بیشتر درمورد خونواده‌ی من بدون
باشه. در امان حق
پانيت, عجله کن, شروع کن واسه داستان داغ‌داغ
ببین, من کاملاً به استعداد و لپتاپ تو اطمئنان دارم
تقریباً دیگه تمومه قربان
قربان, راه داره بتونم چکم رو نقد کنم؟
تو به چک‌تم میرسی چرا دلواپسی؟
راستیتش, مامانیم وبابایم میان خونمون
'باید ببرمشون به'آشتاوینیاک
'باید ببرمشون به'سیداهیوینیاک
به شیردی, به بیمارستان بیمارستان؟
باید عمل بشن
واقعیتش, مادر نمی‌تونه درست درمون ببینه
و پدرم نمی‌تونه درست‌وحسابی بشنوه
خونواده‌ی من خیلی شبیه به خانواده‌ی دان هستند
و بعدش, هیشکی در طول بحران بهت وامی نمیده
،وبعد اگه مهمون داشته باشی واقعاً اوضاع قاراش میش میشه
باید این رو به بازی گردون نشون بدم
فیلم برداری شروعی واسه 20 روز دیگه برنامه ریزی شده
حل شده, قربان متشکرم
ممنونم
'بر اساس 'واستو شاسترا ..(هنر معماری)
می‌خوام دستشویی اینجا باشه، توی اتاق خوابم. درسته
،و می‌خوام اتاق خوابم اینجا باشه همونجایی که حموم هستش. سلام
گرفتی چی میگم؟ دارم میرسم
گوشت با منه 'جی.دی'؟ بله، بله، خانوم خانا، شما راست میگید
اینم از این, حله بله
...خانوم خانا, آخرین بار شما گفتید
شما اتاق خوابتون رو توی آشپزخونه می‌خواید
یادتون‌ـه؟ الانه برمی‌گردم
شما قبلنم سه بار اینجا رو زیرورو کردید
پس چیه؟
تا وقتی راضی بشم زیروروش میکنم
هرچی باشه زیاد شایع نیست که یبارکی خونه ساخته بشه
بله, ولی شمام خیلی زیروروش میکنید
چی ویرون شده؟ خونه ویرون شده
شرمنده خانوم خانا, اشتباه لفظی بودش
ولی نگران نباشید, اشتباهی در طراحیتون نخواهد بود
مون‌مون راست‌وریستش میکنه باشه
مون‌مون, فقط چیزی رو که می‌خواد رو بهش بده
باید فلفوری برم, زنم یه قرار با دکترش داره
چی شده؟ فقط یه مشکل کمر دیرینه ست
مراقب باش. ولی نگران نباش، تو دست مطمئنی هستی
کارش رو خوب بلده حله
میبینمت. بای‌بای. حله، مون‌مون حالا یه نگاه به این کتاب بنداز
ببینش بله
...بنابه صفحه دوم, میگه که آهای مون، تلفنت داره زنگ می‌خوره
ببخشید, خانوم خانا, فقط یه لحظه
پانيت, تو کجایی؟ دارم رانندگی میکنم
...چند مرتبه بهت گفتم
وقتی پشت فرمونی با تلفن حرف نزن
ماشنمون جدیده. میدونی ..مجبوریم چقدر بابتش بدیم
اگه یه تصادف رخ بده؟
...یا اگه افسر ببیندت
مجبوری 100ها روپیه بهش بدی
مون‌مون این تویی که بهم زنگ زدی
سه تماس بی‌پاسخ از طرف تو داشتم
بنابراین, چرا تماسام رو از دست دادی؟
چرا به تماسام جواب ندادی؟
بهت گفتم که دارم رانندگی میکنم
بنابراین, نمی‌تونستی یبارم به تلفنم جواب بدی؟
بعضی اوقات اونقدر بی‌مسٔولیتی که واقعاً دلواپس میشم
چرا زنگ زدی؟ از مدرسه 'آییش' زنگ زدن
گفتن بریم مدرسه
کی تو خونه به بچه درس میده؟ ما میدیم
تو واسه خونوادت ارزشی قائل نیستی؟
بچت تو زبون هندی خیلی ضعیفه
لطفاً به هندیش عنایت ویژه داشته باشید
نمرش از 100-10شده
...اون حتی معنی
آتیثی دوُ بهیو' (مهمون' حبیب خداست) رو نمیدونه
حتی منم معنیش رو نمیدونم
حالا میدونم این مشکل از کجا آب می‌خوره
..انصاف نیست که بچه رو ملامت بکنیم
وقتی مادر خوش ابله‌ـه
خدا حافظ
حالا 'آتیثی دوُ بهیو' معنیش چیه؟
یعنی اینکه مهمون مثل خدا میمونه
مثل'ارباب گانیشا'(الهه هندی)
معنی 'آتیثی' چیه؟ یعنی مهمون
اونی که میاد واسه عیادت
ولی هیشکی نمیاد دیدن خونمون
''مهمون, کی میای خونمون؟''
بانو, من دارم میرم
فردا نمیام
قرار مهمون بیاد خونمون چی؟
بابا, حتی خدمتکارم مهمون داره بله
تو هر روز تو خونتون مهمون داری
خیل مرخصی میگیری
حالا که اقوامم هستند, موظف‌اند که به ملاقاتم بیان
من دارم میرم
اون به شدت تحت تأثیر فیلما قرار گرفتند
اونا اهمیت مهمون رو نمیدوند
وقتی مهمون داشته باشند میفهمند
بابا, ما مهمون تو خونمون نخواهیم داشت؟
من هفته گذشته برنامه تعطیلاتم رو ریختم
...قبل اینکه مهمونی سر برسه
با کل خونوادم میرم به دیدن یکی
گنگر انداختن واسه مهمون خطرناک می‌تونه باشه
جدی میگم
مراقب باش
''مهمون, کی میای خونمون؟''
''عمو از دهلی''
''عمه از جانپور''
''رینکو, جیانتو. ریمژیم, قندعسل''
''خواهر مادر یا پدر''
''کی خواهی اومد؟''
''چه دلچسب''
''کی خواهی اومد؟''
''مهمون, کی میای خونمون؟''
''کی به خونه خواهی اومد؟''
استوار بایست. استوار بایست
تکون نخور
یه شترق دیگه و بعد از اون یکی گوشتم خون میاد
بی تربیت
،ازش پرسیدم ''پاپو کجا زندگی میکنه؟''
''اون گفتش ''اینجا پاپو نداریم, گم شو
گم شو
''و اون گفتش, ''چرا بهم گفتی نگهبان
می‌خوای چی صدات کنم؟
اوبا (رئیس جمهور آمریکا)
اینطوری با بزرگترت حرف میزنی؟
سلام مهمونتون رسیدن
زد زیر گوش نگهبان
تو پدر داری؟
پدرت رو چی صدا میکنی؟
بابا بابا. بابا
...شماره‌ی بابات رو بهم بده
بهش میگم که پسرش چه بی تربیته
شمارش رو بهم بده. عجله کن نه
کجا داری میری؟ گفتم که اشتباه کردم
میگه که عموته
پاپو
پاپو. پاپو
من رو نشناختی؟
من عمو لامبودارـت هستم, از گوراخپور
حالا شناختیم؟
نه. نگاش کن
اون لباس گشاد(هندی)ـم رو تو عروسی "گویدیا' خیس کرد
گویدیا.. از باریلی حالا شناختیم؟
...عمه دولی آره
نه, عمه جون, حالا شناختیم؟
من دوماد عروس خواهر خاله‌ی پوتانی هستم
لامبودار
پوتانی؟ پدرت
حالا شناختیم؟
بله. بفرما, پام رو لمس کن(واسه احترام)
پام رو لمس کن. این درسته
به این میگن فرهنگ
تو باید با مسنترا شایسته تر برخورد کنی
نه مثل تو
بازم بهت سیلی میزنم
می‌خوای همینجا وایسی؟ چمدونا رو بردار، زود باش
بیا اینجا
ده روپیه رو نگه دار
...به خودت ثور بده
و یکم واسه خودت شیر و هرچی خواستی بخر
گرفتی چی شد؟ بدو, سالم بمون
بجنب, پاپو
بجنب. خدا حافظ. خدا حافظ
بجنب. سلام
سلام
اون کیه؟ عمو
اون کدوم عموـه؟
هرگز بهم نگفتی که تو گوراخپور آشنا داری
یا توی ژانسی خودمم نمیدونستم
تو خبر نداشتی عمو داری
بغضی وقتا خیلی بی‌مسؤلیتی, پانيت
از اون موقعی که کانپیور رو ترک کردم 12سال میگذره
هشت سال از فوت پدر میگذره
من هرگز با کسی در ارتباط نبودم
...بایستی همچین فک‌وفامیل زیادی ولی پانيت
مون‌مون, حالا اون اینجاست
کاری از دستمون برنمیاد
بیا و ببینشون, وگرنه حالش گرفته میشه
بجنب بجنب
مثلاً اینطوری؟ چرا؟
یکم لباس تنت کن
قبلانم پوشیدم یکم دیگه هم بپوش, لطفاً
این، این یکی
عمو منم اومدم, پسرم
مون‌مون, عروستون
سلام نه، نه
تو بایست دعای خیر مسن‌ترها پشتت باشه
بیا پام رو لمس کن
پام رو لمس کن
خدا به بچت خیر بده, خدا خیرت بده
زیبا, پاكدامن، بافرهنگ
تو شبیه'لاکشی'میمونی (الهه سعادت)
درست مثل سارلا.
خالت
شما دوت مثال 'ارباب شیوا' و الهه پارواتس' کنار هم میمونید'
اگه فقط پوتانی امروز زنده بود
خیلی از دیدن شما دوتا خوشحال میشد
پوتانی؟ متأسفم
پدرم
بگیر بشین
خیلی خوشحالم که اوضاتون روبراهه
واقعاً
،وقتی خودت خونه داشته باشی ...و همسرت کنارت باشه
دیگه چی از زندگی می‌خوای؟
پسر خودتونه؟ بله، بیا, بیا آییش
بله
'آتیثی دوُ بهیو'
یادته بیا, پسرم
،مهمون حبیب خداست' 'مثل ارباب گانیشا
پاهاش رو لمس کن. پاهاش رو لمس کن
بذار بمونه, بذار بمونه
وقتی بخواد انجامش میده
احترام از تعلیم یماد
تشریف داشته باشید, براتون چایی میارم
نه, حال چای خوری ندارم
عمو گوزید آییش
منشت بدـه من, یا عمو
آییش اون خیلی بد ذاته
قصد داره چقده بمونه؟ باید که 3،2 روز طول بکشه
چیزی براش ردیف کردی؟ حالش خوش نیست
میگم براش هلیم درست بکنم؟
دوش گرفتید عمو؟ بله پسرم
یه حموم عالی زیر دوش گرفتم
حموم فوق‌العاده‌ای دارید
و اون صابون, بوی خیلی خوبی داره
می‌تونستم اونورش رو ببینم
میرم این لباسا رو خوشک کنم. باشه
اون از صابون من استفاده کرد حتی از حوله‌ی منم استفاده کرده
و معطر کننده‌ی'بابا رامدو' معجزه میکنه
حالا دیگه معدم راه افتاده
واقعاً گرسنمه, عزیزم
یکم عدس پلو با دستای شگفت انگیزت درست کن
و کره‌ی آماده دارید؟
پس یکم نون پف کرده درست کن
و یکمیم سبزی
و اگه کشکم دارید, یکمیم دلگیر درست کن(آش، کوکو و ...)
...و چی به اون میگن ..تربچه, خیار
سالاد, سالاد آره، از اونم درست کن
زیادم زحمت نکش
دسر نمی‌خواید؟ بمونه واسه بعد، بعداً
بذارید اول شکرگذاری بکنم
...دسر؟ این عموی من بوده
به مخمصه افتادنت ارزش تماشا کردن داره
غذا واقعاً خوشمزه بود
این منو یاد سارلا انداخت
خواهش میکنم عمو، یکم دیگه میل کنید
یه چیز دیگه براتون ردیف میکنیم
به قدر کافی خوردم. به قدر کافی خوردم
عزیزم
،عزیزم, بیا اینجا
بله
بفرما چیزی لازم دارید عمو؟
نه، نه
من واسه اولین بار دست پخت عروس رو چشیدم
درست نیست که دستاش رو خالی بذارم
نگهش دار عزیزم، یه هدیه‌ی ناقابلیه
الهه‌ی آناپیورنا(وفور نعمت) همیشه شاد نگهت بداره
هرگز کسی دست خالی از خونت برنگرده
نگهش دار
آییش, اینجا دنبال چی هستی؟
نون رو بخور, بجنب نون رو بخور
نه، نه, مسؤله‌ای نیست. بیا اینجا
تو کدوم پایه درس می‌خونی؟ پایه؟
..حله, حالا بهم بگو
دهلی نزدیکتره یا ماه؟ دهلی
اشتباهه
ماه نزدیک تره؟ داری درغ میگی
ساکت شو. چطوری میشه, عمو؟
تو می‌تونی دهلی رو ببینی؟ نه
و حالا یه نگا بکن, ماه می‌تونی ببینی؟ بله
خب کدومش نزدیکتره؟ ماه
شرمنده, شما باید بیرون بخوابید بدونه تهویه
که چی؟ وقتی مهمون هست یکی باید جورش رو بکشه
فقط چند روز طول میکشه
بذار تو اتاق خواب بخوابه ما بیرون می‌خوابیم
به نظر مرد خوبی میاد
فردا یه مطبوع کننده واسه اتاق بگیر
هیچی تو خونه نداریم افتاد
چی.. چی شد؟
مامانی
آییش, اون کی اومد اینجا؟
باید که شب اومده باشه
اون دیگه چه صدایی، یه نگا بندازtake a look.
نه, چیزی نیست
فکر میکنم یه حیوون وحشی وارد خونه شد و رفت. بله
چیزی نیست, آییش
باید که یه حیون وحشی بوده باشه
چی شده؟
عمو داره غرغر میکنه غرغر؟
در نصف شب؟ حتی 5:45 دقیقه هم نشده
مردم تو روستا زود از خواب پا میشند
فقط واسه غرغر؟ آره
اون صبحانه هم زود می‌خورند چی؟
مون. بله. طرح خانوم خانا رو تموم کردی؟
نه, هنوز دارم روش کار میکنم
چی شد؟ همه چی خوبه
عموی پانيت اومده به دیدنمون
و میدونید که وقتی مهمون بیاد چه اتفاقی میفته
اون ساعت 5:30 از خواب پا میشه
و باید صبحانه 6:30 حاظر بشه
اون, بعد از حموم کردن
وگرنه نحس تلقی میشه
واقعاً؟ بله
...تو روستاش, عروسها
نمی‌تونن بدون دوش گرفتن وارد آشپزخونه بشند
دیگه کارت تمومه, مون
مون‌مون, نهاییش کن بله
میریم به ویزیت دکتر, بعداً میبینمت
چی شد؟ همون مشکل قدیمی کمر همسرم
کارش تموم کن
..مون, حس نمیکنی که همسر جی دی
با دکتر بیشتر از جی دی وقت میگذرونه
...ضمناً, میدونی
کجا می‌تونم گرد 'سینگدا' رو پیدا بکنم
سینگدا'؟ اون چیه؟' نمیدونم
ولی, عمو می‌خواد نون پخته شده با گردـه بخوره
باورت میشه؟
خدمتکار, اون گوشه رو جاروب کن. اون یکی
اینجا
ادامه بده
،می‌تونی جلوتر بری به داخل. اداوه بده
بله
بله. تموم شد تمومه
حالا لباسا قبلاً شستمشون
تو شستیشون؟ بله
خوبه, حالا بیا بهتر بشوریمشون
بجنب
پانيت, خدا پشت‌وپناهت در امان خدا
جریان چیه؟ بله قربان, همه چی تو چنگم‌ـه
تا فرجه تمومش میکنم
اگه تا فرجه تمومش کردی, پس، به آخر برسونش
فقط 15روز به روز افتتاحیه مونده
،اگه نمایشنامه آماده نیست قهرمانمون واسه فیلم بردارینمیاد
'پسرم, 'ماهابهارات
بابایی, پشت تلفنم، نمیبینی؟
مامانی-بابای چطوران؟
نگران مامانی-بابای نباش
فقط به فکر نمایشنامه باش
کی نمایشنامه رو بهم میدی؟
روش کار میکنم، قربان, روش کار میکنم
در امان خدا. پسرم, حالا لطفاً جات رو با ماهابهارات عوض کن
..بابایی, از موقعی که شما دوتا رسیدید
داشتید به صورت زنده ماهابهارات رو تماشا میکردید
حالا چرا نمی‌خواید از تلوزیون تماشاش بکنید؟
خدایا. حالا تو سرتون چی میگذره؟
حتی نذاشتی بزک‌دوزک کنم
چیکار داری میکنی، پسرم؟
عمو, دارم کار میکنم کار میکنی؟
چیکار میکنی؟ من یه نویسندم
اونکه حله, ولی.. کارت چیه؟
من داستان می‌نویسم حتی منم داستان می‌نویسم
ولی چطوری خرج یه زندگی رو در میاری؟
عمو, من واسه فیلما داستان می‌نویسم
باریکلا, باریکلا
ادامه بده, با فکر آزاد به کارت ادامه بده. بله
خیلی خوبه. داستان فیلیم
...پاپو, اون رو میشناسیش اون بازیگر فیلم‌ـه رو... نه، نه
خیلی قد بلندهبچه روستامون‌ـه
آقای 'آميتاب'(باچان), آقای آميتاب بله, آميتاب
و, دارمندارا, تو دارمندارا رو میشناسی
نه, نه من فقط با بازیگران این اواخر(تازه بدنیا رسیده‌ها) کار میکنم
بازیگرای این زمونه ارزشی ندارند
بازیگرای واقعی تو زمونه‌ی ما بودن
'ديليپ كومار'.'گانجا جامونا'
'بهارت بوشانا', 'راجندرا كومار'. 'دارمندارا'
|Bahram M.Y.|
قد بلند و سینه سپند
و سینشون پُر مو بود. موی سینه
،اگه پشه میرفت توشن(موها) دیگه قادر به خارج شدن نبود
و همونجا میمرد
بازیگرای این زمونه اونطوری نیستند
سینه‌هاشون رو اصلاح میکنند
تروتمیز
انگاری باند فرودگا ست
نمیشه بهشون گفت بازیگر
و بازیگر زن
زبونت بند میاد
'سادهنا', 'وجینتی مالا'، 'آشا پارخ'، 'پادمینی'
سر و ته، همشون مثل همن‌اند
و همشون می‌تونند بشینن یه جا و کل آهنگ رو بخونن
تو یه جا
خیلی بافرهنگ‌اند
سلام, مراسم دعا برقراراه
بایست عمو رو همین الان بفرستم. باشه، باشه
عمو, مراسم دعا برقراراه طبقه‌ی پایین ساختمون
دوست دارید برید؟ باشه، باشه، بعد دعا برمی‌گردم
تا بعد, یه داستاندرمورد وجینتی مالا بهت میگم
بله، بله درمورد وجینتی مالا
این اشتباه, من کاملاً مخالف اینم
فرهنگ ما اینطوریه؟
اون کیه؟ اون نویسنده‌ی ماست عمو
سلام سلام
تا موقعیکه ما آهنگای مذهبی ...رو با این سبک بخونیم
الهه هرگز خوشنود نخواهد بود
بیتها باید از قلبت تراوش کنن
....تا اینکه آهنگ رو با سوز نیای
الهه هرگز خوشنود نخواهد بود
...ما قلنم بهشون گفتیم
که این فن‌آوری تازه نباید تو معبد باشه
البته. طبلها و فلوتها همه آماده‌ی خدمت هستند
ولی کی می‌خواد بخونه؟
..تا جایی که صفا هستش, و عشق الهه‌ها
توی قلبت, هرکسی می‌تونه بخونه آره
بجنب, من می‌خونم. بزن بیاد
''شکوه اذان.. الهه‌ها ست''
''این دنیا.. یه باتلاق‌ـه''
''این دنیا یه باتلاق‌ـه''
الهه‌ها همگی رو از مشکلاتشون'' ''رهانی خواهند ساخت
''این دنیا یه باتلاق‌ـه''
الهه‌ها همگی رو از مشکلاتشون'' ''رهانی خواهند ساخت
''بیا و دعای خیر الهه‌ها طلب کن''
''بیا به معبد و پیشکشای الهه‌ها ماله خود کن''
..شعله‌ها رو بیافروز'' ''بیافروزش
''ایمان به الهه‌ها رو''
''الهه‌ها با تو خواهند بود''
''نور ایمان به الهه‌ها شعله ور کن''
''الهه‌ها با تو خواهند بود''
''دلها با درد اجین شده‌اند''
''الهه‌ها, شما باران تسلی دهنده‌اید''
''نور ایمان به الهه‌ها شعله ور کن''
''الهه‌ها با تو خواهند بود''
''این دنیا یه باتلاق‌ـه''
الهه‌ها همگی رو از مشکلاتشون'' ''رهانی خواهند ساخت
''بیا و دعای خیر الهه‌ها طلب کن''
''بیا به معبد و پیشکشای الهه‌ها ماله خود کن''
''شکوه اذان.. الهه‌ها ست''
''چرا شما.. از الهه‌ها دوری جستید؟''
''چرا شما از الهه‌ها دوری جستید؟''
''اون(الهه) چه اشتباهی انجام داده؟''
''الهه‌ها داره فریاد جانسپاری به سر میکند''
''منتظره که شما رو تعمهید بکنه''
،اون شما را به خود فرا می‌خواند'' ''اون شما را به خود فرا می‌خواند
''منتظرتونه, منتظره که تعمهید بکنه''
پیشانی شما را با رنگ'' ''خودش برکت بده
''الهه‌ها با شماست''
پیشانی شما را با رنگ'' ''خودش برکت بده
''بعدش الهه‌ها با تو خواهند بود''
''شکوه اذان.. الهه‌ها ست''
''..شکوه اذان''
چی شد؟
بابا
من یه دردی تو کمرم دارم عقب(کمر). بله
بکش عقب, بکش عقب چرا؟
بکش عقب چرا؟
یه لگد همه چی رو روبراه میکنه لگد؟
لگد؟ لگد؟ چرا می‌خوای بهش لگد بزنی؟
اون یه درمان مبتکرانه‌ایی
...اگه کمرت درد گرفت
بذار یه مردی که پشت‌رو به دنیا اومده، لگدت بکنه
او چی داره میگه؟ داره میگه قابل درمان‌ـه
،من پشت‌رو به دنیا اومدم ولی تو سفت بمون
باشه. حله مطمئنی؟ مطمئاً، مطمئاً
جُم نخور, سفت بایست
تکون نخور یواش لگد بزن
یک, دو, سه
حالت خوبه؟ بابا, بابا
مشکلی نیست؟
بارك‌اله
جونمی, عمو
کسه دیگه‌ایم کمر درد داره؟
نه، نه نبـــــــود؟
سلام. دکتر کی به عمو لگد زد؟
ده-یازده صبح, و پنج- شش عصر
باورم نمیشه
چطور میشه یه لگد کمر درد رو درمان میکنه؟
از من گفتن, مردم تو ..صف طویلی پشت در
وایسادن که لگد بخورند
بلی, عزیزم, من از دکتر شاکی میشم
بی‌درنگ, دارم میام
چرا جی دی همیشه جو گیر میشه؟
بخاطر مشکل کمردرد زنش
خیلی مشکل ساز شده
حقیقتش مون, چرا عمو رو پیشنهاد نمیدی؟
عزیزم لطفاً, فقط یه لگد بخاطر من. خیر بانو
مادمازل, فقط یه لگد
و دردت واسه همیشه از بین میره
بجنب, بجنب, عمو
یک, دو, سه
عزیزم. عزیزم, تو خوبی؟
عزیزم
بلی, عزیز دلم. هنوزم درد داره؟
،درمورد درد چیزی نمیدونم ولی اون دندون نداره
مشکلی نیست, همه چی درسته
مجبورم دوباره لگد بزنم
وایسا, وایسا عزیزم
این چیه؟ قربان, دندون زنت
اون نه, این. این چیه؟ اتاق خواب, قربان
نه, این چیه؟ طراحی خانوم خانا
تو این طراحی رو فرستادی واسه خانوم خانا. بلی
اون می‌خواست جای اتاق خواب و حموم عوض بشه
توهم بجاش اتاق خواب رو بردی جای آشپزخونه
قربان, خیلی درهم ریختگی بودش, هی تغییرش میداد
درهم‌ریختگی چرا یکار نمیکنی؟
چرا از عموت نمی‌خوای که بسازدش؟
..مطمئنم که طراحی داخلیم ازش برمیاد
در کنار دکتری
متأسفم, قربان بهتره که باشی
و اگه تو نتونی درست‌درمون انجامش بدی، از یکی دیگه درخواست میکنم
هزاران طراح دوروبرم هستند
بلی
و اونا حتی عمو هم ندارند
ادامه بده شرمنده
عزیزم
مشکلی نیست
فقط نمی‌تونم از پس فشار بربیام
اولندش, خانوم خانا هرروز نقشه رو عوض میکنه و من و گیج کرده
من حتی نتونستم یه دله سیر بخوابم
نمی‌تونم تو همچینی تابستونی توی بیرون بدونه تهوییه هوا بخوابم
...و بعدشم عمو بدارم میکنه
توی 6صبح با غرغره
و بعد صبحانش رو آماده میکنه، نهارش رو
برو خونه و به آییش درس بده
فقط نمی‌تونم باهاش اخت بشم, میدونی
بهت نگفتم, مهمونا فقط واسه چند روز خدا هستند؟
ضمناً, عموت کی تشریف میبره؟
فقط خدا میدونه. 12 رو شده, بایستی الانا بره دیگه
آهای, اینجام.. زیر میز
و گوش بده, حسابی جاروش کن
گردوخاک رو پخش و پلا نکن درست‌ودرمون جاروش کن
اون گوشه یادت رفت
اون گوشه
دولا شو
بیشتر میرم
خودشه, یکم دستت رو کش بده
خدمتکار, می‌تونم از اینجا ببینمش
Get it out.
بانو
چی شده؟
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌خوام کار بکنم چرا؟
تا زمونی که این عمو خونه ست, نمی‌خوام کار بکنم
ولی مشکل چیه؟
خدمتکار تنبل تشریف دارن
تو بهم گفتی تنبل بلی
من شبیه تنبلا میمونم؟
شاید شبیه تنبلا باشم, ولی نیستم
...ببین, ماندا, تو نه، تو تماشا کن
موندم از کجا این مهمونی پیدا کردید؟
...بالا سرم وایمیسه
و وادارم میکنه کل خونه رو جارو بکنم
این گردا رو از این گوشه جمع کن
این گردا رو از اون گوشه جمع کن
..من بلاخره یه خدمتکارم, نه یه موش
که باید برم به هر گوشه و گردگیرشون کنم
مجبورم میکنه سه بار لباسا رو بشورم
من سه ساله که تو این خونه جون میکنم
تا حالا چیزی بهم گفتید(ناراضی بودید)؟
تا حالا چیزی بهم گفتید؟ ببین ماندا
بلی, بلی
اون خامه رو از شیر میدزده
اون برگای چای، شکر رو میدزده
قاشق و کاسه میدزده, و با خودش میبره. مگه نه
خدایا. تو بهم گفتی دزد دزد. بلی, گفتم
من شبیه دزدا میمونم؟
من شبیه دزدا میمونم, ولی نیستم
ولی حالا نمی‌خوام تو این خونه کار بکنم
تا وقتی که این پیر مرد ...تو این جامعه هست
من تو این خونه کار نخواهم کرد
و, نخواهم گذاشت کسیم کار بکند
ماندا من میرم
بلی, حله بذار بره، عزیزم ماندا, گوش بده به من
عزیزم, من گردگیری میکنم
عزیزم, نگران نباش، من اجامش میدم، مگه نه؟
تنبل
اون گوشه بلی, انجام میدم
جای خنده داره؟
حالا دیگه کی کارای خونه رو انجام میده؟
تو یا عموت؟
..با هزار زحمت یه خدمتکار پیدا کردم
ولی اون مجبورش کرد بره
درک میکنی چیکار کرده؟
اون خدمتکار رو انداخت بیرون
میدونی یه خدمتکار واسه زن خونه چه اهمیتی داره؟
میدونم, میدونم
..یه زن می‌تونه بی‌شوهر زندگی بکنه
ولی بدونه خدمتکار نمی‌تونه
می‌شه یه شوهر دیگه پیدا کرد
...ولی یه خدمتکار اون خدمتکار رو انداخت بیرون
من قرار نیست براش آشپزی بکنم
از هتل سفارش بده
ما همینجوریشم داریم 5وعده از هتل می‌خوریم
همینجوریش زیادی ول خرجی کردیم
پش, مجبوریم 'پاو-بهاجی' رو بندازیم تو خیابون
ولی من براش آشپزی نمیکنم
باشه باشه
پسرم, این تنقلات سنگینن(واسه معده)
یکم کره بهم بده
نه،نه، خسیس نباش
عروس
یه غذای سبک واسه شام ردیف کن
عدس, برنج, نون تست, یکمیم سبزی
و دسرم بعداً می‌خوریم
خدا چه اتفاقی افتاده؟
معدم داره می‌پوکه
به نظر بجای کره از روغن ارزون استفاده کرده
عمو, این دعوا رو بخور
نه، نه, عمو. این گازـه
بذار جاری بشه, جلوش رو نگیر
من از صبح تا حالا گاز میدم بیرون. لطفاً این دارو رو بخور
چقدر می‌خواد اینکارو بکنه؟
...تا وقتی هوا تو جو هستش
اون می‌خواد.. ادامه بده
بهمین خاطره که میگم این دارو رو بخور
نمی‌تونم بخورم, پسرم چرا نمی‌تونی بخوری؟
میگم یعنی،چرا نمی‌تونی بخوری، عمو؟
من یه گیاه‌خوارم
و اینم دارای چربی و استخون حیون‌ـه
نمی‌تونی بخورم. شاش گاوـه
چی گاو؟
یکم واسم شاش گاو بیار شاش گاو
...یکم شاش از گاو سیاه بیار برام
و همه چی خوب میشه
و تازه باشه
وگرنه, وگرنه اثرش نیم ساعت بعد میره
تازشُ بیار
تو نیم ساعت؟
اون شاش گاوـه, یا پیتزا؟
این اتوبوس میبرتت ...کل بمبی رو بگردی
و برت می‌گردون اینجا
اینجا نون تست سورخ شده و خیارشور گذاشتم. حله
خوب به دورواطراف نگاه کن. و عصرم برگرد. باشه
باشه، باشه
بلی, مون
بلی, فرستادمش دَدَی. حالا,می‌تونم با خیال راحت نمایشنامم رو بنویسم
باید عصری برسونمش
پسرم, من درست وایسادم جلوی خونه‌ی آميتاب باچان
مردم میگن میاد بیرون و دستشُ تکون میده
هنوز نیومده بیرون
ایناهاشش, اینجاست
داره دست تکون میده
دستای خیلی بلندی داره, پسرم
خدای من بهش سعادت ارزانی بداره
عمو, تلفنُ قطع کن و بهش دست تکون بده
با دوتا دستت اینکارو بکن تلفنُ قطع کن. بلی
این کارو کردم, این کارو کردم
تلفنمُ پس بده تموم شارژشُ استفاده کردی
پاپو
جیک ثانیه عکسش میرسه بهت, قربان
واسه عکس 50 روپیه ازم صورفیدن
ولی تو روستا فقط 10 تا کم میکنن
چیکار باید بکنم؟ بهشون پول بدم؟
یه عکس بزرگ بگیر
فقط یه لحظه. با آقایی که اینجاست حرف بزن
اون کیه؟ برادر زاده‌ام, به نویسنده ست. پاپو
چند بار می‌خوای بهم زنگ بزنی؟
داری به دردسر میندازیم من چیا بایستی زنگ بزنم؟
تو گوشیت رو خاموش کردی
گوش بده به من
فردا روز بازگشایی فیلم برداری‌ـه
کی می‌خوای نمایشنامه رو برسونی دستم؟ سلام.
سلام ..قهرمان دنبال نمایشنامه رو میگیره
...سلام, صدات صدامو نمی شنوی
الو. الو
در امان خدا
پاپو
پسرم, منم
لامبودار
عموت عمو, تویی
خیلی زود برگشتی پسرم, چیزی واسه دیدن نمونده بود
و میدونی به کی برخوردم؟
'یه لحظه. 'دوخبهاجان دوخبهاجان
خودشه. دوستم
تو دهاتمون یه پوتیک بلوز و زیرپوش زنانه داره
رانجان'. باز کن'
رانجان. بلی
اونم یه مغازه پاپوش(کفش)ی داره
و اونم 'مونراجان'ـه 'نیراجان'
نیراجان. توی بانک کار میکنه
اینجا میمونه
ببین من فقط یه قانون دارم
با لب خندون احوال پرسی کن
کسی نباید در مضیغه‌ی دوستی بمونه
بجنب, بیا تو
بیا تو, اون خونه‌ی پاپوی منه
بیا تو. بیا نیراجان
و اینم یه حموم جانانه
...برو و خوشگل‌مشگل کن
و عروسم واسه همه آشپزی خواهد کرد
کجایی؟ 'توی 'باغ بودا
چهارتا از فامیلای ..لندهورت نشستن اینجا
و من مجبورم براشون آشپزی بکنم
و توم تو باغ بودا داری واسه خودت میچری
من که نمی‌پلکم پس چه غلتی داری میکنی؟
دارم از بودا درس یاد میگیرم؟
دارم کار میکنم. باید ...نمایشنامه رو تحویل بدم
وگرنه این فیلم رو از دست میدم
من فیلم حالیم نمیشه، ولی قطعاً زنت رو ترک میکنی
عروس بلی, عمو
عروس بلی
عروس, یکم فریتر(نوعی پراشکی) آماده کن
پراشکی بلی
فلفم بهش بریز حالام پراشکی می‌خواند
و عروس بلی
واسه نیراجان پراشکی پیازی درست کن بلی. پیازی
پیاز و فلفل باشه
پنیر لیقوان. کمیم پراشکی پنیری
باشه, باشه. شنیدی چی گفت؟
و بلی.. گوش بده بلی, عمو
عروس, یکمم چای روبراه کن
چای بلی. باشه
زنجبیلم باشه؟
و هل‌م هستش
زنجبیل و هل قاطی باشند
مخلوط زنجبیل و هل مخلوط
چای. باشه, عمو
عروس بلی, عمو
هل. شنیدی، مگه نه؟
هل همش همین
شنیدی؟
منی(غذا) رو شنفتی؟
من آشپزی نمیکنم
پس آشپزی نکن و منم به زحمت ننداز
من بایست چیکار کنم؟
..عمو از صبح مزاحمم بوده
تانیجا دنبالم‌ـه, و حالام تو
ببین, مزاحمم نشو
من چیزی درموردت نمیدونم, ولی من همین الان اقدام به خودکشی میکنم
دست به خودکشی میزنم
|بهرام م.ي|
گم شو برو از اینجا, گم شو
تو اینجا اجازه‌ای خودکشی نداری
ادامه بده, برو. قربان, لطفاً تنهام بذارید. کار دارم
من چیکار بایستی بکنم؟
بی‌سرصدا گم شو
وگرنه میندازمت پشت میله‌ها
و تو باید تموم شب رو اونجا بمونی
پانيت, سلام. باهام حرف بزن
و توم می‌تونی بشینی اینجا و کار کنی
بجنب
اونجا چه خبره؟ دارند دستگیرم میکنن
BMY691
چی؟
آی داش, داری گپ میزنی؟ نه
وصل شو به 'ساویتا بهابهی' (عروس ساویتا)
'ساویتا بهابهی' 'ساویتا بهابهی'
بازش کن
کارآگاه
تا حالا هیشکی از خانواده‌ی من پاش به پاسگاه باز نشده
و تو یک شب کامل رو تو پاسگاه گذروندی
کل مملکت فهمیدن که تو دستگیر شدی
و اونا فکر میکنن تو با یه دختر بدرفتاری کردی
چی؟ غیر از این چطور می‌تونم نمایشنامه رو تموم بکنم؟
اون یه دستگیری خودبخواهی بودش
به کی می‌خوای توضیح بدی؟
همش تقصیرعموـه
بهت گفتم, امروز آخرین روز عمو ست
کاری میکنم که فردا سوار قطار بشه
ولی پانيت.. مون‌مون, اون روزـه افتتحاییه منه
امروزره بیخیال ما شو مامانی
عمو رو با خودت به مراسم ببر. آییش
چی؟ اونجا چیکار می‌خواد بکنه؟
..من آییش رو میبرم به جشن تولد
توم میری واسه مراسم افتتاحیه
کی برای عمو آشپزی میکنه , مــــن؟
بهتره که عمو رو با خودت ببری
یه چیز واس خوردن ببر
اون چندتا بازیگر زن و مرد رو خواهد دید
خوشحال میشه,و تو روستاشون به جونمون دعا میکنه
آهای.. مون‌مون
من چطوری می‌تونم عمو رو با خودم ببرم؟
ما باید کجا بریم، پسرم؟
فقط بگو بهم, من آماده میشم
...با برکت الهه‌ها و حمایت تو
..پاچاس' گرون‌ترین فیلم خواهد بود'
در طول تاریخ سینمای هندوستان
ما یه مجموعه با ارزش 50لاخ(واحد هندی مساوی 100،000) سرپا کردیم فقط واسه بازگشایی
قربان, میشه یه چیزی درمورد داستان بهم بگی
شرمنده... پانيت
سلام. سلام
یه داستان بکر نوشتی، قربان
اون همون نیست؟ فقط یه لحظه، آقایون
تو همون نیستی؟ لطفاً یه لحظه صبر کن
یه لحظه, داریم عکسا رو میگیریم، خواهش میکنم
پاپو
واقعاً عالیه ...راستیتش
پاپو! می‌تونی یکم دیگه برام از این اضافه کنی؟
فکر میکنم.. شما رو صدا میکنن معذرت می‌خوام
عمو, اینجا منو پاپو صدا نکن
مردم اینجا منو پانيت میشناسن باشه، حله
اون، همونه؟
اون ''چندتان مگه'' حاجی اون همونه؟ بلی
لطفاً منو بهش معرفی کن من طرفدار پروپاقرصیم
بیا
قربان. عمومه
سلام سلام, کالیا. سلام
اسم من 'وجی خُت(تقلبی)' ست اونو ببین
حتی اسمشم خُت ست
خیلی حس شگفت انگیزیه باشه
تو چه بازیگر باحالی هستی
متشکرم
مشارکت شما در سینمای هند بی‌نظیره
ممنونم 'و همینطور اجراتون توی 'شعله
به زبون ساده، بی‌نظیر بود
لطفاً اون دیالوگا رو بگید
''سالار, من بهت وفادار بودم''
نه، اون نه
''چندتا بودند؟ دوتا سالار''
بازم بگو, یبار دیگه
''چندتا بودند؟ دوتا سالار''
|بهرام م.ي|
مشارکت شما در سینمای هند بی‌نظیره
ممنونم
لطفاً یبار دیگه هم تکرار کنید
''چندتا بودند؟ دوتا سالار''
...قربان, عکسم حاضر من لطفاً بشینید, بشین
بازم بگید
،چندتا بودند؟ دوتا سالار'' دوتا''
بلی, دیگه واسه رفتن بدرقتون میکنیم اجراتون شگفت انگیز بودش
...بلی, عکاسی ''چندتا بودند؟''
خوش آمدید چطوری تانیجا؟
خوش آمدید. خوش آمدید
بکشید کنار. بکشید کنار قربان, قربان
بکشید کنار قربان, یه عکس
ببین
،قربان, دان‌ـی که تو فیلم ما هستش دان ماهور'. بلی'
این خونشونه باشه
قربان, این مجموعه 50لاخس آب خورده
تانیجا, شما فیلم فوق‌العاده‌ای میسازید
بکشید کنار. بکشید کنار. بجنب
پانيت قربان
چه نمایشنامه‌ی شگفت انگیزی ممنونم قربان, ممنونم قربان
تانیجا شب بدش به من و وقت رفتن می‌خونمش
مادرم عقلشُ از دست داده
چه دیالوگ بی‌نظیری واسه یه مادر لال
ممنونم قربان, ممنونم قربان، به مرحمت شماست
بالا نگهش دار, بالا نگهش دار
بیا، بیا
کالیا, اونا چندتا بودند؟ قربان, شما هم
اون کی بود؟ او یه نسناس بود
بزرگتر از شما؟
اشتباه‌ـه, نمی‌تونه از شما سر باشه؟
یه راهزنی مثل 'قابر' پیش تو لنگ میندازه
نمی‌تونه از تو سرتر باشه
و بلی, اونم باشه ازت میپرسه
''اونا چندتا بودند؟''
دوباره بگو. بگو
''اونا چندتا بودند؟ دوتا''
خودشه. خودشه
چه اجرای بی‌نظیری
مشارکت شما در سینمای هند بی‌نظیره
معذرت می‌خوام. النه برمی‌گردم
بیا, لطفاً بیا اینجا
نه, نه. از پسش برمیام
ببین کی اینجاست؟
شانس عالییه که بازیگر ...بزرگی چون شما
همراه ما میشاش‌ـه
درسته
چه اجرایی
...و اون صحنه توی شعله
دوباره بگو
''اونا چندتا بودند؟ دوتا''
و ما سه تا, هنوزم داریم میشاشیم
مشارکت ایشون در ...سینمای هند بی‌نظیره
اون کجا رفتش؟
پانيت من از دست عموت جونم به سر اومده
هی میپرسه ''اونا چندتا بودند؟ دوتا''
خب بهش بگو ولی بهش گفتم
''اونا چندتا بودند؟ دوتا''
چهار بار
کالیا
خیلی به زحمتم انداخته
اگه جایی پیداش کردی؟
باشه, همگی لطفاً ساکت باشید
یه سکوت مطلق می‌خوام
تموم دوربینای خطی آماده‌اند بلی, قربان
بلی قربان خیلی خوبه
وجی کجاست؟ وجی؟ قربان, من اینجام
برو سرجات, سرجات وایسا
جات اونجاست, اونجا. بفرما
بجنب باشه قربان
چتر رو بردار. ما هم زیر خورشید هستیم
قربان, این مراسم افتتاحیه ست
تو خم شدی پایین. پایین
اینطوریه. صحنه اینجوریه
وجی دوان‌دوان میاد
تو یه بمب تو دستت داری
بمب رو پرتاب میکنی روی دسته
..و همینکه بمب رو پرتاب کردی من میترکونمش, قربان
نه, نترکونش
یه مکث دو ثانیه‌ای می‌خوام
مکث سینمایی باشه, قربان
من میگم, یک، دو
پس بعد دو بترکونش
کی می‌خوای بترکونیش؟ همینکه دو رو شنیدم. خیلی خوبه
من باید تنظیم وقت رو هم بهشون یاد بدم
آماده. آماده
کف بزنید، دست بزنید
تو بایست اول اینجا باشی
متأسفم
صورتشُ بیار توی صحنه
مظطرب نباش، وجی
صحنه‌ی نمایش درسته, مگه نه؟ درجه یک
طبق نمایشنامه بلی
حاضر؟ حاضر
در امان خدا
صدا رو پخش کن
..و
دو! ود! دو
قربان, ازم نخواستی که بین دوربینا عوض بشم
من حتی دو هم نگفتم
موندم کی دو گفت؟
کی گفت دو؟
...قربان, چی تو, تو گفتی
قربان.. کالیا. کالیا
کالیا, تو گفتی
آها، من سلیمان‌ـم
...شرمنده, شرمنده. کثافت
آهای، کالیا. تو بازگیری یا کارگردان فیلم
کی ازت خواست که بگی دو؟
اشتباه من نبود
پیر مرده هی داره اذیتم میکنه
هی میپرسه ''اونا چندتا بودند؟''
پس منم گفتم دو
نمی‌تونستی یه چیز دیگه بگی؟
چرا باید میگفتی دو؟
اون پیرمرده کجاست؟ کدوم پیرمرد؟
هیمن جا وایساده بود این پیرمرد؟
تو کی هستی؟ از کدوم بخش هستی؟
کی هستی؟ گریم‌اُر, كارگذارى, بازیگر تازه‌کار؟
از کدوم بخش هستی؟ از کجا اومدی؟
همراه کی اومدی؟ من همراه پاپو هستم
پاپو کیه؟ پاپو کیه؟
تو این مجموعه پاپو کیه؟ پاپو
پاپو کیه؟ اوناهاشش
پانيت, بهم نگفتی که پاپو هستی
و اونم با توـه
اون عمومه, قربان ...اگه عموته
قصد داره بساط عروسی منو اینجا بپا کنه؟
دارم ازدواج میکنم؟ قرار باند رو هم گذاشتی؟
اون یه مجموعه به ارزش 50روپیه لاخ رو به باد داد
کی پول باسازی صحنه رو پرداخت خواهد کرد؟ اون؟
میدونی 50لاخ‌روپیه چند تومان میشه؟
تا حالا همچینی پولی دیدی؟
اونا میان اینجا و تو جشن فیلم مفتی میلوپُنن, گداگشنه‌ها
قربان. لطفاً، قربان, ازش سوء استفاده نکن
سن‌وسالی ازش گذشته, من معذرت می‌خوام
مثل پدرم میمونه
پدرتم همچینی اشتباهی مرتکب میشد
،اگه مثل پدرت میمونه پس تو خونه نگهش دار
..چرا آوردیش تو فیلم برداری قربان
نیازی به ضایع کردنش نیست
...اگه یک کلمه دیگه حرف بزنی چیکار می‌خوای بکنی؟
منو تهدید میکنی؟
میدونی تو چه موقعیتی هستی؟
تو یه نویسنده‌ی معمولی هستی، منو تهدید میکنی
همین الان از فیلم میندازمت بیرون
حالا بیا به دفترم واسه جمع‌وجور کردن چکا. اگه عرضشُ داری بیا
هیچی بهت نمیدم
فکر میکنی کی هستی؟
داری با من شاخ میندازی.. واسه‌ی این پیرمرد
پای بیشه‌ت رو میزاری وسط
خواهیم دید دیگه کی تو این حرفه بهت کار میده
نگهبان, پیرمرد رو بنداز بیرون
پرتش کن بیرون
هیشکی بهش دست نمیزنه
بزن بریم, عمو
برش دار
در امان حق
خُب, عمو, چطوری؟
چطوری، عزیزم؟
من مثل دخترت میمونم؟ من شبیه عموتم؟
تا حالا یه نگاه به خودت انداختی؟
،مثل نه‌نه بزرگا میمونی راستیتش مادر مادر بزگ
وقت زیادی واسه زندگی نداری
داری به قبرت پا میذاری
اونُ ببین, بهم میگه عمو
این اشتباه‌ـه، خواهر. عمو خیلی جونه
ساکت شو وگرنه به بابات زنگ میزنم
موضوع چیه؟ ببینش
هروقت همدیگرو دیدیم, تنها چیزی ''که میگه، ''زنگ میزنم به بابات
اون تندمزاجه
فشار خونش بالاست و سفارش پراشکی میده
شماها بعد یه مدتی واقعاً عقلتونو از دست میدید
اون چیزیش نیست
بعد اون کاری که دیروز تو ...مراسم بازگشای انجام داد
دیگه شهامتشو نداره که چیزی بگه
صبحم حتی غرغره نکرد
و من بیدار نشدم
من خواب بودم
حالا بهتر بیدارشی
تاحالاشم فیلم رو از دست دادی
قبل اینکه یه چیز دیگه هم از دستت بره، خواهشاً بهش بگو بره
ببین ایناهاشش
لطفاً. لطفاً یکاری بکن
باشه
شما برگشتید عمو
بیا
گوش کن, پاپو لازمه که باهات حرف بزنم
منم می‌خوام باهات حرف بزنم نه, اول به من گوش بده
ببین, اتفاقا دیروز کار من نبود
از عمد انجامش ندادم
به سارلا قسم می‌خورم, واقعاً
ما از یه دهکده‌ی کوچیک میایم، پسرم
ما نمیدونیم چطور با افراد بانفوذ رفتار کنیم
من بچه‌ای ندارم
..ولی بعد چند روز که با شماها بودم
حس کردم که تو پسر پوتانی نیستی, بلکه ماله منی
و.. نتونستم شاد بونت رو نبینم
و.. این اشتباه ازم سرزد
لطفاً از دست عصبی نباش
اگه بخوای حاضرم که به پاش بیفتم
ولی لطفاً منو ببخش
چیکار داری میکنی, عمو؟
اگه پدرمم همین اشتباهی رو ...که تو کردی رو میکرد
اونم ازم عذر می‌خواست؟
یا من میذاشتم که ازم عذر بخواد؟
با دعای شما, کارای بیش‌تری پیدا میکنم
درست مثل پوتانی
پوتانی همچین چیزی رو داره
واقعاً
پاپو بعد اومدن به شهر تغییر نکرده
وقتی برگشتم به روستا به همه میگم
کی برمی‌گردی؟ میگم یعنی, کی برمی‌گردی؟
...از قبل بهم بگو, چونکه
ما باید یه ماه قبل بیلیط تهییه بکنیم
بلی پسرم, من دو ماه قبلش بهت میگم
دیگه مزاحمت نمیشم
عروس, من شیرینی اوردم
یه فنجون چای برام درست کن
''آرامشم رو از دست دادم''
''خوشحالیم از دستم رفت''
ببین چطور ناراحتمون'' ''کردی که داریم گریه میکنیم
''موندم که می‌خوای بری''
''شب دلنشین از کفمون رفته''
''موندم که می‌خوای بری''
''شب دلنشین از کفمون رفته''
''موندم که می‌خوای بری''
''آرامشم رو از دست دادم''
''خوشحالیم از دستم رفت''
ببین چطور ناراحتمون'' ''کردی که داریم گریه میکنیم
''موندم که می‌خوای بری''
''شب دلنشین از کفمون رفته''
''موندم که می‌خوای بری''
''خوشت میاد بزنم بکشمت؟''
''صبر منو به امتحان نکش''
''تو هرچیزی سرک نکش''
''اگه بزن بکشمت چی؟''
''کی می‌خوای بری؟''
''لطفاً خبرم کن''
''کی می‌خوای بری؟''
''لطفاً خبرم کن''
''موندم که می‌خوای بری''
''کی می‌خوای بری؟''
''شب دلنشین از کفمون رفته''
''موندم که می‌خوای بری''
''شب دلنشین از کفمون رفته''
''موندم که می‌خوای بری''
''مهمون, کی خواهی رفت؟''
ای بوزینه, اومدی اینجا تا بمیری
فرماندار, بکشش
منو عف کنید, برادر
اون مهمون ماست
و ما بایست مهمونمون رو گرامی بداریم، نه بی‌احترامی
وبیهیشان', بشین'
اون مهمون نیست
این مهمون باغای 'آشوکای' منو رو داغون کرده
..اون گلای نازنینمو لگد کرده
..گلای زیبای 'ماندوداری'ـم رو
اون سربازام رو کشته و کل 'لانکا' رو به آشوب کشیده
زندگیم رو به جهنم بدل کرده
,اولش که صابونم, حولم ...حمومم, اتاق خوابم
و حالام که کل خونه رو به دستش گرفته
هی با تلوزیون ور میره نمیذاره بخوابیم
پاپو. صبحم که ما رو با غرغره‌اش بیدارمون میکنه
تو خونه با بادشکم)ها ویران کنندش ولوایی بپا کرده
کارمً از دست دادم, خدمتکارمُ از دست دادم
و تو ازم می‌خوای به مهمون احترام بذارم
شرمنده, پانيت
چی می‌خوای بگی, ماندوداری؟
هی چی سرت نمیشه؟
خیلی بی‌مسولیتی, میدونی
..مهمونتً ادب کن
که دیگه به عنوان مهمون پا تو خونه‌ی کس یدگه‌ای نذاره
اون یه گناهکاره
حله. سرباز, دمشً آتیش بزن
پاپو. پاپو
پاپو, چیکار داری میکنی؟
ببر(کات کارگردان)، ببر، ببر
دُم 'هنیمن'(میمون هندی) چطور دراومد؟
سه روز که دارم میگم یه دُم جدید تهییه بکنید
من داشتم با دُم 'سیوقریو' وَر میرفتم
چی؟ دُم سیوقریو؟ بلی
تدارکات بلی, قربان
بعداً باهات تماس میگیرم
دُم هنیمن کجاست؟ قربان, موشا تیکه‌تیکه جویدنش
...شماها فقط
سریع یه دُم دیگه جور کنید
ما باید این قسمت رو بفرستیم باید فردا روی پرده بره
بلی, قربان همین الان انجامش میدم, قربان
حالا بایست چیکار بکنم, قربان؟
یه نفسی تازه کن
یه تصویر نزدیک از چهره‌ی 'راوان' بگیر
معذرت می‌خوام
اینجا. محو(پاک)ش کن ممنونم
سلام, پانيت سلام
سلام، عروس
آییش
اسرار داشت تا فیلمبرداری هنیمن رو تماشا بکنه
کار درستی کردی که اومدی اینجا
خب پانيت, این روزا کجایی؟
چی به سر فیلمت با تانیجا اومد؟
مشکلی پیش اومد؟
شنیدم یکی از مهمونای تو یه مجموعه 50لاخ روپیه‌ای رو فرستاده هوا
این طرف کیه؟
نپرس. یه مهمون
یه ماهی میشه که اینجاست و از رفتن امتناع میکنه
ما واقعاً به مشکل برخوردیم
کمکی از دستم برمیاد؟ چیکار می‌تونی بکنی؟
سلام
عمو
..خاله خاله کیه؟
عمو, خاله مرده
چی شده؟ عمو, داشت از خیابون رد میشد که سگ گازش گرفت
سگ گازش گرفت؟
.هم سگه مرد و هم خاله سگ‌ـه مرده؟
عمو, زود بیا
خاله جون.. این کیه؟
عمو, با قطار بعدی بیا
جسد درست پیش رومه
منتظرت‌ـه
زود بیا, عمو. زود بیا
چی؟ کی هستی؟ عمو
...سلام
سارلا چه بازی بود؟
حالا حالشُ ببر
با قطار بعدی رفته
اینطور فکر میکنی آره اینطور فکر میکنم
قربان, قربان. عمو عمو چش شده؟
لباساش رو یه لنگه پا پوشید و در رفت
نگران بود؟ کاملاً تگران بود
خوبه
تلفنت زنگ می‌خوره
سلام
پاپو. پاپو
مشکل چیه, عمو؟ خدا رو شکر که اینجایی
یه مشکلی هستش, پسرم چی شده, عمو؟
عزیزم, نشسته بودم خونه و ...داشتم تلوزیون نگاه می‌کردم
...که باهام تماس گرفتن ...سارلا بود, خاله‌ـت
یه سگ کازش گرفته، اونم دارفانی رو وداع گفته
عمو, پس تو اینجا چیکار میکنی؟
تو بایست توی روستا پیش خاله باشی. اینطور نیست، پانيت?؟
بلی. کدوم خاله؟
چطور می‌تونم؟ پنچ سال پیش رفته
کجا؟ به بارگاه بهشتی
چی دارری میگی؟ بلی
همین بود که فهمیدم یکی داره سربه سرم میذاره
من شمارشُ دیدم و رفتم به کلانتری
و کلانتر مزاحم رو ردیابی کرد. یه نگاه بنداز
لطفاً، قربان
لطفاً, قربان. لطفاً, من یه بازیگرم
لطفاً به صورتم ضربه نزن و منم یه کارآگاهم
لطفاً. لطفاً, کارآگاه
ببین پاپو
...دارم بهت میگم
پانيت. پانيت, خدا رو شکر که اینجایی
لطفاً بهش توضیح بده پاپو, تو میشناسیش
اون دوستمه
...چند مرتبه بهت گفتم
،همچین شوخی‌های نکنی مردم دلواپس میشن
...چی؟ ولی من همه‌ی اینا رو ساکت
تو واسه‌ی عموی من مشکل درست کردی؟
زن داش, لطفاً بهشون توضیح بده، لطفاً
برادر, ما انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
..مثل ارباب هنیمن لباس پوشیده
کردارش مثل اون راوان‌ـا ست
کارآگاه, یه سیلی دیگه بهش بزن
درسته, اینجا رو نگاه کن. اینجا رو نگاه کن
قربان, کارت تمومه؟
فیلم‌برداریمون به تعویق انداخته شده
پخشش واسه فردا برنامه‌ریزی شده. ساکت شو
قربان, قربان. قربان, پخشش واسه فردا برنامه‌ریزی شده
تو همونی نیستی که تو باغ بودا دیدمت
و, او.. اونم دوستته
یه جَک دیگه بهش بزن, یکی دیگه
بذار بره, قربان دیگه همچین کاری نمیکنه
تو دیگه از این کارا نمیکنی، میکنی؟
...ولی زن داش، من این کارو
یه جَک دیگه بهش بزن, قربان. یکی دیگه
تقریباً تموم شده, قربان. فق یکی‌دوتا سیلی مونده. قربان
پانيت
امروز فهمیدم که در ازدواج با تو مرتکب اشتباه شدم
بلی, دارم تاوان ازدواج با تو رو میدم
من میرم
تنهایی از بچه‌ت و خونه مراقبت کن
حله, برو و برنگرد
بلی, برنمی‌گردم
آخرش چشام باز شدن
قبل از عروسی قرص خواب خورده بودی؟ عروس
عروس, کجا داری میری؟
صبر کن, عروس
عمو, لطفاً بکش کنار
همه‌ی دوستام بهم گفتن که باهاش ازدواج نکنم
پس چرا بهشون گوش ندادی
..گوش بده به من ساکت شو, عمو
اون دخترـه 'بهاتیندا' در مقایسه با تو خیلی بهتر بود
بهاتیندا؟ کدوم بهاتیندا؟
تو بهم دروغ گفتی, مگه نه؟
ای دروغ گو
...من
عمو
تو عموم رو زدی
تو عموی محترمم زدی
تقصیر توه. چرا زیرآبی رفتی؟
چی شد, عزیزم؟ بهم بگو چی شد؟
از اون بپرس تو بهم بگو
عمو, از من نپرس، از اون بپرس
باشه, هردوتون بهم بگید چی شده؟
عمو, اون یه دوستی تو دهلی داره
پس فرداعروسیشه
و می‌خواد هردومون بریم اونجا
می‌خواد که شما رو تنها بذارم و باهاش برم
کی به رژیم شما میرسه؟
خب منم گفتم, اگه به ..عمو بگم چقدر برامون
مهمه که بریم, بعد عمو به گوراخپور میره
من هرگز به عمو نمیگم که بره
عمو, لطفاً بهش توضیح بده
شما هرگز نمی‌خواید برید بلی
عروس راست میگه
ولی.. عروس کاملاً حق داره
و تو می‌خوای عروسُ پرت ..کنی بیرون از خونه
بخاطر یه همچین مسئله‌ی جزی
اگه پوتانی امروز زنده میبود با دیدن این دوباره میمرد
معذرت بخواه
از عروس معذرت خواهی کن
متأسفم متأسفم. دیدی, ای احمق
عروس, من بجاش ازت معذرت می‌خوام
تو کاملاً حق داری, عزیزم
من فردا میرم. حله
ولی, بیلیطا باید دوماه قبل ...رزرو بشند، بنابراین
من بلیط رزرو کردم
من رزروش کردم
عمو. عمو, داری میری نرو, عمو
لطفاً, نرو ما برنامه‌ـمون رو کنسل میکنیم
عمو, نرو. ما برنامه‌ـمون ..رو کنسل میکنیم, لطفاً
عمو, آب لطفاً, عمو, نرو
اینم 11 روپیه واسه آب؟
پانيت, لطفاً بهش بگو این بخاطر توـه
لطفاً از بخواه که نره عزیزم, این بخاطر توـه
ممنونم, عمو, لطفاً نرو و پسرم, این بخاطر توـه
و اینم بدید به دوستتون تو عروسیش
لطفاً نرو عمو, لمون برات تنگ میشه
کی به آییش هندی یاد میده؟
عمو, لطفاً نه, عمو
عمو.. باید بره به دیدنمون میاد
شما به دیدنمون میاید, مگه نه, عمو؟ ولی با این وجود عمو
لطفاً عقب بمون عمو باشه
اینم از سیگنال, اینم از سیگنال, عمو
علامت رو دادن بیا, پسرم
داری میری, عمو داری میری
عمو داره میره عمو, لطفاً نرو
لطفاً عقب وایسا
نرو, عمو
نرو. واینسا, عمو
نرو, عمو
واینسا, عمو. برو
بزن بریم
بلی
عمو, واینسا, برو و برنگرد
کافیه, زیاده روی نکن
خیلی خوشحالم
خدا رو شکر خدا رو شکر
راحت شدیم بلی
خونه خوب شده, مگه نه؟ بلی
پاپو؟
پاپو, برگشتی؟ برگشتی؟
بلی, پسرم چرا؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
عروس گفتش که کنگر انداختم
و منم فکر کردم, ''من ''چه فرد خودخواهی هستم
من قلب بچه‌های خودمو واسه خواست خودم میشکونم
فقط بخاطر اینکه شما ...دوتا میرید به دهلی
و کسی نیست که واسه من آشپزی بکنه
کی توی گوراخپور واسه من آشپزی می‌کرد، بهم بگو؟
سارلا دیگه نیستش
من خودم آشپزی میکنم. خودشه
تو ایستگاه ثانا پیدا شدم, و اومدم اینجا
و همسایت درُ به روم باز کرد
حالا هردوتون می‌تونید با خیال راحت برید دهلی
فقط یه چند روزـه، خودم از پسش برمیام
بفرمایید. باشه. بجنب, بجنب
کجا میرید؟ به دهلی؟
کدوم یکی از بستگانمون تو دهلی زندگی میکنه؟
دوستت, که داره ازدواج میکنه
شوخی نکن
شوخی میکنم
کی ازت خواست زیاده روی بکنی؟
عمو نرو, عمو، نرو'' حالا بهاشُ بده''
فقط واسه این گفتم که فکر کنه ما ناراحتیم
حالا که ناراحتیم، خوشحالی؟
قربان, نیم ساعته که داشتیم سگ‌دو میزدیم
بهم بگو کجا می‌خوای بری؟
ما رو ببر به یه هتلی، جایی
کدوم یکی؟ اون یکی، همون
ببرم به هتل اونی که ارزونه
ما به نظرت پولدار میاییم؟
ببرم اونجا بلی
احمق
روزی 3000روپیه . دو روزشم باید پیش بدید
من می‌خوام برم, عمو رو ببینم چی؟
من می‌خوام برم, عمو رو ببینم ساکت شو
اون فقط یه بچه ست، بهش توجه نکن
مگه کارم بیکارم!؟ همش بخاطر اونه؟
''کی مهمون می‌خواد بیاد خونمون؟''
حالا راضی شدی؟
این درست نیست. ساکت حتی نمی‌خوام اسم عمو رو هم بشنوم
..ما بخاطر اون توی هتل هستیم
و خدا میدونه اون توی خونه چیکار میکنه
این درست نیست بلی, حالا هرچی
''تعهد عشق رو زیرپا نذار''
یبار که بشکنه, هرگز'' ''نمی‌تونند التیام پیدا کنند
حتی اگرم درست'' ''شدند, ترک خورده هستند
یبار که بشکنه, هرگز'' ''نمی‌تونند التیام پیدا کنند
حتی اگرم درست'' ''شدند, ترک خورده هستند
''حرفی بزن که فکرتُ تطهیر بکنه''
''که هم تو رو آروم میکنه، هم دیگران رو''
''ما رو با فضای کافی مقرب بگردان''
''که تموم خونواده توش جا بشه''
باشد که من هرگز گرسنه'' ..نمونم یا هرکس دیگه
''از خونه‌ی من گرسنه برنگرده
باشد که من هرگز گرسنه'' ..نمونم یا هرکس دیگه
''از آستانه‌ای من گرسنه برنگرده
وقتی رفتم بیرون که دنبال شیطان'' ''بگردم, چیزی پیدا نکردم
وقتی به قلبم رجوع کردم، دیدم'' ''که ناپاکتر از من وجود ندارد
وقتی رفتم بیرون که دنبال شیطان'' ''بگردم, چیزی پیدا نکردم
وقتی به قلبم رجوع کردم، دیدم'' ''که ناپاکتر از من وجود ندارد
بدو مشکل چیه, پانيت؟
پلیس به مکان یورش برده
...بعد خماری عرق
کاری واسه انجام نمیمونه جی اینکه بری خونه و از نئشگی دربیای
یکم تنفس کن. بده بیرون معمولی نفس بکش
پلیس یه اقدام شبانه‌ی ...غافلگیرانه انجام داد
و چند نفرو که اعمال خاک‌برسری میکردند رو دستگیر کرد
..ما درست بیرون وایساده بودیم ..'بیرون یه هتل توی'آندهری
که یهو پلیس یه اقدام شبانه‌ی ...غافلگیرانه انجام داد
و چند نفرو که اعمال خاک‌برسری میکردند رو دستگیر کرد
بذارید بهتون بگم پای ...مدلها و دانش‌آموزا
اینجا گیره و همینطورم یه مادر معصوم
که یه پسر شش ساله داره
فقط یه لحظه خودتون جای یه مادر معصوم بذارید
و حالا, ما یه چشمه از اون مرد بیرحم نشون میدیم
یه نگاه به این بندازید
آبروی بشریتُ به یغما برده خوب بهش نگاه بکنید
مجذوب قیافه‌ی معصومش نشید
می‌تونه جلوی شمام سبز بشه
خوب نگاش کنید، باید آویزون(دار) بشه
تلفونتون زنگ می‌خوره
سلام پاپو
کجایی پسرم؟ تو عروسی؟
تو عروسی؟ ولی پسرم, صدای دریم‌دابال نمیاد
حالا میشنوی؟ حله. حله
تو تلوزیون چیزایی نشونم میدن که واقعاً میترسوندم
دارن یه مردم پستی رو نشون میدن که دقیقاً شبیه توـه
،و اون ماجرای یه مادر معصوم
با یه پسر شش ساله رو پیش کشید، میدونی که
اون مادر یه پسر شش ساله ست
قطعاً توی جهنم خواهد پوسید
حالت خوبه, پسرم؟ بلی, عمو
خیلی وقت شده، بده با عروس حرف بزنم
داره روی دستاش حنا میزنه
باشه
پس بذار من با شاهزاده حرف بزنم گوشی رو بده به آییش
مهمونا رسیدن, مهمونا رسیدن. شیرنیا رو پخش کنید
عمو, بعداً باهات تماس میگیرم شیرنیا رو پخش کنید
باشه, پسرم
به عروسی برس
منو شناختی؟
ما با هم بودیم وقتی پلیس ریخت توی اون مکان. نه
پس باید تو هتل 'شالیم' بوده باشه
وقتی همرا یه دختر نپالی بودی
نه
پس, 'کریشنا لادیج(بیتوته)'؟
'هتل 'ورینداوانا
کلوب شبانه این اولین بارمه
اولین بار؟
25امین بار, 'چاتوال'. مراسم نقره‌ای (25سال بعد از یه رخداد مهم رو میگند)
پلیسا خواهند اومد
بهش 200روپیه بده, دستگیرت میکنن
من باهاش صحبت میکنم, میشناسمشهمشون بندازین هولوفدونی
قربان. بجنب, سوار شو, بپربالا به صف
کجا داری میری؟
سرجات وایسا
سلام, بازرس. چطوری؟
سلام, بازم برگشتی؟ بلی
صاف وایسا
پاتیلا, چاتوال دوباره برگشته سوار شو
قربان, اون دوست خوبیه بنابراین زیاد نزنیدش
تو بهمون پول میدی؟ برو تو
برو تو! بهش گفتم, زیاد نمیزننت
صورتتُ ببهم نشون بده
نشون بده
تو؟ بازم اینجا؟ قربان, تو تله افتادم
نه, الان به دام میفتی
خیلی وقته چشام دنبالته
قربان, من مرد نجیبیم نجیب؟
..قربان, اون همونیه که از مادر بی‌پناه
یه بچه‌ی شش سالهمنفعت طلبی کردش. چی؟
نه, نه اون زنه منه
مون‌مون, بهشون بگو که تو زن منی. نترسونش
نه, من نمی‌ترسونمش بهش بگو, لطفاً
..بهش بگو, چیکار داری میکنی من 'جمایلا' هستم
اینم از من یه چیزی بگو
نیازی هست که چیزی بگیم؟ همه منو با تو دیدن
این تقصیر منه؟ این تقصیر منه؟
تو حتی یه هتل خوبم گیر نیاوردی تو خیلی بی‌مسولیتی
من از کجا میدونستم؟ بنابراین، من بایست میدونستم؟
نمیدونم چرا با تو ازدواج کردم
اینجا به جون هم نپرید
هردوی شما کجا زندگی میکنید؟ توی خونمون
'منظورم, 'گورگُان
خونه‌ی خودتونه, درسته؟ بلی
پس دوتایتون تو هتل چیکار میکنید؟
قصه‌ش درازه پس کوتاش کن
تا حالا مهمون به خونتون سر زده؟
یادم ننداز
کی بودش؟ پدرزنم
چند روز؟ شش ماه موند
چطور از شرش خلاص شدی؟
حاضر نیستی به کسی بگی، مگه نه؟ نه
با جانیا قرارداد بستم
یه روز نشده انداختنش بیرون
ایناهاشش، خودشه
داره سبزی می‌خره
فقط تهدیدش کنید, نزنیدش
اون پیرمرده
نگران نباش عموی تو مثل عموی منه رئیس
تفنگتُ عقب بذار
ترسیدی، اون ممکنه به کشتنش بده؟
نه, اون ممکنه بکشدت
بلی
خوبه. ببین
متشکرم
نرخ سیب چنده؟ کیلویی 100روپیه ست
ما انبه رو کیلویی 20روپیه خریدیم
اگه انبه رو 20روپیه خریدی، پس بهتره انبه بخری
چرا داری سیب میخری!؟
این مردم میان و به کاسبی من میشاشن
من دنبال گوراخپور هستم
از کجا کوچ کردی؟
...چرا تو
شرمنده
ببین, سلیمان اینجاست
شوخی میکنی؟
هرکی که کلاه بذاره و خاله ...هندی رو پیشونیش باشه
تو فکر کینی سلیمان‌ـه
حس کردم اونه من که فکر نکردم
من دیدمش
آدمای اون 'آنا' رو کشتند مطمئنی؟
بکشش بعدم جنسا رو بردار, بجنب
تو سلیمان نیستی؟ بلی خودشه, بکشش
افراد تو آنا رو کشتند، مگه نه؟
بلی, بکشش
مطمئنی, اون سلیمان‌ـه بلی, بکشش
'رامیو'
به چی نگا میکنی، تو رو صدا میکنم
اون ببین
نمی‌تونی ببینی؟
مستی؟
خیلی وقته منتظرت بودم، کجا بودی؟
...من ساکت! ساکت
زیر خورشید با چیزا وایسادم
و اونم داره پرسه میزنه
کجا بودی؟ من.. من.. ساکت
حالا باهام بحث میکنه
بیا, اینا رو بگیر
بگیرشون
و اونای رو هم که اونجان رو بگیر
اون ناقلاست
اون نه, وسایلمون رو بردا
وسایل خودمونُ بردار
و چرا شما ماها رو محاصره کردید؟
برم, برو خونه
پسرم, اینجا جای چوگان بازی کردن نیست
برو و تو باغچه چوگان بازی کن
برو، برو، ادامه بده
بجنب, بجنب. همشون مفت خورن بجنب
بزن بریم
خب یاداوا, تو فکر میکردی اون سلیمان‌ـه. بلی
سلیمان, تو فکر کردی کسی می‌تونه همچین کاری با سلیمان بکنه. نه
چه آره و خیری؟
تو مجبورم می‌کردی ..رامیو بی‌چاره رو بکشم
رئیسم منو میکشت بلی
،وسایل رو داخل نگه دار بجنب تو نگهشون دار
به اون سنگینیام نیست, رامیو سریع‌تر راه برو
اینجا نگهشون دار
سلام سلام
مراقب باش
این مرد رو از کجا گیر آوردی؟
گماشتیه جدیدـه؟
اهل کجایی؟
اینو بگیر
1000. 1300
بیست
بیا, این 10روپیه رو بگیر
و یکم شیر واسه خودت بخر. باشد که سالم بمونی
ولی من رامیو نیستم من میدونم که تو سلیمان‌ـی
پس چرا وادارم کردی که اینا رو حمل بکنم؟
اگه مجبورت نمی‌کردم ...اینکارو رو بکنی
تا الان مرده بودی
چرا همچین کردارایی میکنی؟
واسه همین والدینمون تو رو بزرگت کردن؟ ببینش
هی داره با همه شاخ‌به‌شاخ میشه
اگه جونتو از دست میدادی واسه بقییه عمرت افسوس می‌خوردی
بازم اینکارو میکنی؟
نه, گوشاتُ بگیر
باشه پاشونُ لمس کن
میبخشدت. پاشونُ لمس کن
منو ببخش، عمو
از امروز تو عموی منی
ببخشیدش باشه
عمو, حالا چشم بهته که کسی بهت آسیب نزنه
من اونجام ببینش
اون حتی نمی‌تونه از خودش مراقبت بکنه، می‌خواد مواظب من باشه
وقتی چندتا پسر محاصره‌ش کرده بودن، از سایشم می‌ترسید
می‌خواد از من مراقبت بکنه. بیخیال
برو, وگرنه میزنمت. برو
می‌خواد از من مراقبت بکنه
یکم شیر واسه خودت از مغازه‌ی باجرنگی بگیر
اونا مردمان عجیبی هستند وسایل رو بردار
برشون دار
این اشتباهه
اگه بخاطر عموت نبود, من امروز مرده بودم
و تو می‌خوای از شرش خلاص بشی
مهمون حبیب خداست
حالا اون تنها مهمون تونیست بلکه مهمونه منم هست
پس تو نگهش دار همچین ملییم نیست
برو خونه, و مراقبش باش
چندتا از آدمامونُ بفرست سراغش
اگه اون عمو رو از خونه بیرون کنه، بعد بکشدش چی
چطور می‌تونی ردش کنی بره؟
..صاحب‌ـه.. پاپو
یهویی بردنشت
پاپو, ماشینتُ بردن میدونم
امروز صبح بانک بهم زنگ زد
آییش
اومدن, این اوراق روبهمدادن وماشین رو گرفتن
..من گفتم که صاحب ماشین
بابا, ماشینمون
پسرم, رفته پارکیمگ خراب شده, دلیلش همینه
نرفته به پارکینگ
اون ماشین روبردن چون تو بهاش رو نپرداختی
پدر راجو به همه اینو میگه
تو یه دروغگویی, نمی‌خوام باهات حرف بزنم
آییش
برمی‌گرده
ببین, پسرم
امروز جشن سالانیه ارباب ..گانیشا شروع میشه
و هر دو تون توی دهلی بودین
خب منم یه صنم(بت) ارباب گانیشا رو اوردم خونه
ارباب اومده بود اینجا ولی فقط به عنوان یه مهمون
فقط 11روز اینجا میمونه
ولی وقتی بره, همه‌ی مشکلات رو با خودش میبره
من فقط یه مشکل دارم
ارباب گانیشا اونجاست
اون همه‌ی مشکلاتُ با خودش میبره
ارباب 11روز میمونه
ولی کی قصد رفتن داره
من میدونم که مهمون حبیب خدا ست
ولی وظیفه‌ی اونا اینه که بیان و ...مرحمتشُ ارزونی بداره
با لطفش و بره
الهه‌ها 'دورگا' فقط واسه نه 'روز میاد توی 'ناوارتری
ارباب 'گانپاتی' بعد 11روز پوشانده میشه
ولی کی میره
خدا, دیگه تحملشو ندارم
میدونی چرا ما اول به ارباب گانیشا احترام میکنیم؟ چرا؟
یه روزی ارباب گانیشا و ..کارتیک یه مجادله‌ای داشتند
درمورد اینکه کی باهوش‌تره
بنابراین به والدینشون مراجع کردند
به شانکار-پرواتی
ارباب شیوا فرمود ..هر کدوم از شما که''
..اول هفت دور زمین رو بزنند
به عنوان باهوش‌ترین ''شناخته خواهد شد
خب بعدش چی شد؟ مسابقه برگذار کردند
مسابقه گذاشتند
کارتیک سوار طاووس بودش
بنابراین با طاووس به پرواز دراومد
ارباب گانیشا, یه لحظه تعمل کرد اون از هوشش استفاده کرد
اون از وادینش طلب آمرزش کرد
...و سوار او
موش بود موش
اون روی موش نشست و هفت دور، دور والینش چرخید
''اونا ازش خواستند, ''چیکار کردی
اون پاسخ داد, ''هرچی که شما بهش میگید زمین, یا دنیای من
''والدینم همه چیز من هستند
ارباب شانکار از شنیدن این حرف میمن شد
اون گفت, ''گانیشا, هرگاه ...که تکریمی اریه بشه
در هر جای دنیا, اولش شما باید تکریم بشید
درغیر اینصورت, اون تکریم مقبول نخواهد شد
واسه همین, ارباب گانیشا خدای مهربونیه
چونکه اون به والدینش احترام کرد
پسرم, چیزی والاتر از والدینت توی دنیا وجود نداره
گرفتی چی شد
...پس بگو, درود بر ارباب گانیشا
ارباب گانیشا, بخشنده‌ی لذت'' ''و نابود کننده‌ی غصه‌ها
که آرامش رو بر همه ارزانی'' ''میداره همون که برکتش فراگیره
جسمش با یه رنگ نارنجی'' ''زیبا اجین شده است
اون یه گردنبند مروارید'' ''درخشان به گردنش آویخته
به این صنعم فرخنده دعا'' ''کن, ستایش ارباب رو کردی
در نظر ایشان جلدی, تموم'' ''آرزوهات به حقیقت میپیونده
''ستایش ارباب رو بکن''
''تاج طلایی اذعان تو, پسرـه پارواتی''
..همرا صمغ مالیده شده به جسمش''
''و رنگ قرمز زعفرانی ر پیشنیش
''اون تاج طلایی زیبا به نظر میاد''
زنگوله‌های توی کوزک'' ''جیرینگ جرینگ دلنشینی درمیاره
به این صنعم فرخنده دعا'' ''کن, ستایش ارباب رو کردی
در نظر ایشان جلدی, تموم'' ''آرزوهات به حقیقت میپیونده
نه, ما نمی‌تونی ماشینتون رو آزاد بکنیم
قسط سه ماه‌تون عقب افتاده
قربان, عوضش پول دوماه رو میدم
نه, کاریش نمیشه کرد
قربان, من به بچم قول دادم
چرا همچین قول بی‌ربطی میدی؟
ببین, مدیر خیلی سرسخته هرگز ٰرک نمیکنه
پاپو
منو نشناختی؟
من نیراجان‌ـم, نیراجان تریپاثی
من همراه عمو لامبودار امدم خونت
دوخبهانجان, رانجان, نیراجان
و اونم بهم گفت مارونانجان
حالا منو شناختی؟
'من فقط یه قاعده رونبال میکنم'
'با پیشونی باز از همه استقبال میکنم'
'ما هرگز نبایست با رفقا بدقلگی کنیم'
من مدیر اینجام
پاتیلا, بیا اینجا ''ستایش ارباب رو بکن''
ترتیب چایی رو بده, از آشناهامه
نویسنده‌ی فیلمه بلی
بیا, بگیر بشین سفارش چای رو میدم
بیا, بگیر بشین
''ستایش ارباب رو بکن''
چی به بچه‌ت یاد دادی که اینطور باهوش شده؟
ت زبان هندی از 100-85 گرفته
'گایتری مانترا', 'شلوکاس'
نوشته‌های ادبی را با صوت می‌خونه, که حتی ماهم یادمن نیست
،وقتی ازش خواستم ''کی بهت یاد داده, پسرم''
''اون گفت, ''عمو
این عمو کیه, منم می‌خوام باهاش ملاقات بکنم
خیلی خوبه, خیلی خوبه
اون پسر خیلی خوبیه
به این صنعم فرخنده دعا'' ''کن, ستایش ارباب رو کردی
در نظر ایشان جلدی, تموم'' ''آرزوهات به حقیقت میپیونده
با یه شکم گنده, یه'' ''..پیژامه‌ی ابریشمی زرد
''یه مار بزرگ دور کمرش''
یه کمر که در آخر کمرش'' ''خم شده, و سه تا چشم
رامدس تو رو توی'' ''آستانش منتظر گذاشت
خدا, لطفاً مرحمت کن و ما'' را ازمشکلات نجات و ''از مصیبتها به دور کن
من در مقابلت میاستم پیشکشها رو بده به من
پانيت, تو میدونستی والدینم اینجان
مامانی من نمی‌تونه درست بخوابه
اون سهواً یه گلدون رو زد زمین
یکی از اون بهتریناش بود زنم واسم از دهلی اورده بودش
زنم بهشون توهین کرد
اون سرم داد کشید
اونا زدن زیر گریه, و ...گوش به ملامتاش دادم
و منم نشستم و تماشا کردم
وقتی صبح از خواب ...بیدار شدم، فهمیدم که
که اونا بدون خداحافظی رفتند
امروز به این نتیجه رسیدم که چه مرد پستی هستم
همیچین آدمیم, ساکت ...نشستم و گوش دادم
وقتی که والدینم هی ملامت می‌کردن
..و اینم از تو, که شغلشُ ول کرده
فقط محض اینکه من به عموت یه چیزی گفتم
من بهت احترام میذارم
متأسفم
من یه بزدلم
تو خونه از زنم می‌ترسم بیرون از قهرمان می‌ترسم
..وقتی فیلم تو تأاتر به روی پرده رفت
از تماشاچیا ترسیدم
متأسفم
چی دارید میگید, قربان؟
شما بزرگ مایید
من بزرگتم, ولی من از شما کوچکترم درمقابل با روابط
اینم از چک‌ـت, واسه فیلم
و دارم روی یه فیلم دیگه 'کار میکنم، از نوع 'باغبان
اینم از امضاهاش
با آقای آمیت حرف زدم
فردا می‌خوام والدینمُ برگردونم
،فرداش برمی‌گردم
فردای اون روز میریم به خاندالا واسه گرده‌همایی
و ما روز چهار با ایده‌های فوق‌العاده برمی‌گردیم
و کاملاً به استعداد خودم و لپ‌تاپ تو باور دارم
عمو
سلام.
چی می‌تونم بگم؟
ماکموهان نبالت می‌گرده
''ستایش ارباب رو بکن''
به این صنعم فرخنده دعا'' ''کن, ستایش ارباب رو کردی
در نظر ایشان جلدی, تموم'' ''آرزوهات به حقیقت میپیونده
با یه شکم گنده, یه'' ''..پیژامه‌ی ابریشمی زرد
''یه مار بزرگ دور کمرش''
یه کمر که در آخر کمرش'' ''خم شده, و سه تا چشم
رامدس تو رو توی'' ''آستانش منتظر گذاشت
خدا, لطفاً مرحمت کن و ما'' ''را ازمشکلات نجات
''و از مصیبتها به دور کن''
''ستایش ارباب رو بکن''
بجنب
اون کجان؟ ما اینجا ولشون کردیم
آییش, بیا کجا بودی؟
عمو؟ عمو کجاست؟
هی دارم دنبالش می‌گردم
می‌خوام بادکنکها رو به عمو بدم
ازش خواستم که اینجا بمونه
موندم کجا می‌تونه باشه
کجا می‌تونه باشه؟
،بیا بگردیم. تو به اونجا نگاه کن من اینجا دنبالش می‌گردم. باشه
آییش, کنارم بمون
عمو برگشت؟ نه, اونم همراه تو اومد
..شنیدی, یه ازدحامی شده
توی 'جوهو' هنگام تعمید گانیشا
یهویی یه هرج‌مرجی شده
خیلیا صدمه دیدن
اوضاع خیلی وخیمه
دارن تو تلوزیون نشون میدن
..واقعاً اتاق همچین چیزی باعث تأسفه
در همچین رخداده فرخنده‌ای
..می‌تونی عکسای این
مکان رو ببینی, واسه اولین برا تو شبکه‌ی ما
مردم اینجا به دنبال خانواده‌هاشون می‌گردن
...چیزی نیست
شما می‌تونید وضعیت بد اینجا رو ببینید
عمو
نجاتش بده, نجاتش بده
میرم یه سرگوشی آب بدم
تو اینجا بمون
شما برو قربان, اون قطعاً حالش خوبه
من اونجام
منم همرات میام
ماناسی جوشی', همراه' 'با فیلم بردار 'سانتوشا
خبرای لحظه به لحظه فقط برای شما
بجنب, بجنب. برگرد
اگه می‌خواید آسیب دیده‌ها رو 'ببینی, برو به بیمارستان 'کوپر
برو اونجا. بزن بریم
لامبودار کسی با اون اسم نیست
برو به 'ناناواتی', جسدا رو بردن اونجا
لامبودار کسی با اون اسم نیست
برو به 'ناناواتی', جسدا رو بردن اونجا
مگه مره‌ام هستش؟
بفرما
اون هنوز برنگشته
اسبابشم اینجاست تو کجایی؟
تو راه بیمارستان نانواتی
مرده‌ها رو میبرن اونجا
تو بین مصدومین نبود
خدا
امیداروم زنده باشه خدای من
چیزی پیدا کردی؟
اونا هنوز جسدای توی آب رو رنیاوردن
صبح میفهمیم
این همونی نبود که ما می‌خواستیم؟
که عمو بره
حالا که رفته, چرا دلواپسیم؟
پانيت, تو خیلی بی‌مسؤلیتی
نه, نه. پاپو بهش پول نده
خیلی می‌خواد
قیمت منصفانه‌ی همچین کیسی اینجا فقط 17روپیه ست
دروغگو. منصفانش فقط 17روپیه ست
کجا بودی؟ ...پسرم, من
تموم شب رو کجا بودی؟
،تو جوهو دنبالت میگشتم ولی نتونستم پیدات کنم
..بعدش رفتم باجه
واسه خرید بلیط
اینو ببین, تموم شب ...رو تو صف بودم
و تو صبح نوبتم شد
ولی مشکلی نیست
،من یه بلیط 'تاتکال' گرفتم و فردا هم میرم. باشه
نمی‌تونستی زنگ بزنی؟
میدونی تموم شب چی به ما گذشته؟
چی شده؟
آییش تموم شب رو گریه میکرده
عروست, خدا آمرزیده
میدونی هممون چقده نگران شدیم؟
اون نگهبانی که بهش سیلی زدی
نگهبانیش شب تموم میشد ولی نرت خونه
...مثل دیونه‌ها دنبالت میگشتیم
و تو حتی نمی‌تونستی ما رو با خبرمون کنی؟
منو ببخشید
شمارتونُ داشتم, تو دفتر خاطراتم نوشته بودمش
ولی خاطرات یجایی افتاد
،فکر کردم اگه بهتون بگم ازم می‌خواید که بازم بمونم
به حد کافی موندم
یه مهمون چقدر می‌مونه, پسرم
الهه‌ها 9روز بعد میرند
ارباب گانیشا 11روز بعد میره
...عمو, من نخوا فقط یه لحظه, مون
اینجا منتظر بمون
همین الان میرید, نمی‌تونیم تا صبح منتظر بمونیم
یه اشتباه بزرگی انجام دادم, معذرت می‌خوام پسرم
ازت معذرت می‌خوام
اشتباه کردم
پانيت, خونسرد باش فقط یه لحظه, مون‌مون
اون خیلی دنبالت گشت ولی تو اهمیتی ندادی
فقط به خاطر اینکه شما یبار حرفشُ اشتباهی فهمیدید
اشتباه از ما بود
...ما حوصله و یا فرهنگشُ نداریم
که به مهمون، تو خونمون خوش‌آمد بگیم
لطفاً برید
...گوش کن, پسرم. من لطفاً برید
من دیگه نمی‌خوایم مهمون بیاد خونمون
ولی اون, هرگز نفهمید
..هی می‌پرسید ''کی مهمون بهمون سر میزنه؟''
شما اومدی, و ما خوشمون اومد
ولی واسه چند روز؟
،بعد چهار روز تو کفش موندیم ''کی می‌خواد بره؟''
همیشه آرزو می‌کردم, اگه پدرم زنده بود با ما زندگی بکنه
..ولی پدرم جای شما رو می‌گرفت
ما اینطوری باهاش رفتار نمی‌کردیم
والدین می‌تونن واسه همیشه بچه‌هاشونُ همراه خودشون نگه دارند
،ولی بچه‌ها به فکر فروع میرند ''کی اونا میرند!؟''
پسرم ما همین کارو در آینده با ما میکنه
و ما مستحقش هستیم
لطفاً برید
درست مثل پوتانی
پوتانی هم همینطوری شروع به گریه کردن میکنه
حق با شما ست, پسرم
ولی یه مهمون باید این وظیفه رو درک بکنه
اگه زیاد بمونه دیگه مثل بیب باهاش رفتار نمیشه
و حتی ارباب هم بعد 11روز میره
و بهمین دلیله که ما مشتاقانه منتظر هستیم
و ما ازش خواستیم که زود برگرده
من سال بعد دوباره برمی‌گردم، پسرم.
برمی‌گردم
نمی‌تونم مدت زیاد از شماها دور باشم
واقعاً
ایست, ایست, ایست
پانيت, مشکل چیه؟ چرا اینجا اینجور شلوغه؟
سلام عمو
کی هستید؟ من پسر پوتانی هستم, نشناختیم؟
پاپو
پاپو؟ بلی
پس تو پاپو نیستی؟ تو بهم گفتی پاپو
خدایا.. پسرم, به خونه‌ی اشتباهیی وارد شدم
آدرست چی بود؟
نوشته شده بود اتاق 703
ناحیه‌ی اِی یا بی؟ اینو نمیدونستم
ولی مادهوری فقط نوشته بود اتاق 703
...حقیقتش, شماره‌ی اتاقامون یکیه
فرقمون تو ناحیمونه
ای رذل, مهمونتون ...تو خونه‌ی ما میمونده
واسه یه ماه گذشته, و شما داشتید حالش میبردید
...متأسفم, ولی مگه بهتون نگفتم
که به یه مهمون لنگر خورده کنگر انداخته برخوردم
بنابراین منم یک ماه به عنوان مهنون زدم از خونه بیرون
حرفی نیست, پسرم
..خدار و شکر که دیدمتون وگرنه
بدونه دیدن پاپو واقعی رفته بودم
مشکلی نیست داری میری عمو
من دارم میرم باشه
نه, این چطور ممکنه؟
تو مجبور میشی واسه یه چند ماه با پاپو واقعی سر کنی
بله عمو. در غیر اینصورت روح پوتانی در آرامش نخواهد بود
بله، بله. بله. سارلا تو عینهو سارلا حرف میزنی
پاپو بله, عمو
بله تو نه, پاپو واقعی
بارو بندیلُ جمع کن پسرم
و پاشون لمس کن
|بهرام م.ي|
'Bahram M.Y.'
MY IDentity :BMY691 @Yahoo,Hotmail,live,Gmail.com